Dating & Romance

1. Wil je met mij op een date gaan?

   Would you like to go on a date with me?

   Usage

   A direct way to ask someone on a date

   Grammar Note

   "Date" is borrowed from English, used with near-English pronunciation. "Afspreken" (to make an appointment) is a common alternative

2. Ik vind je erg leuk

   I really like you

   Usage

   Used to express that you like someone romantically

   Grammar Note

   "Leuk" is a versatile Dutch word meaning nice, fun, or likeable. Context determines if it's romantic or platonic

3. Zullen we samen een kopje koffie drinken?

   Shall we have a coffee together?

   Usage

   A casual way to invite someone for a low-key first date. Coffee dates are popular in the Netherlands

   Grammar Note

   "Kopje" is the diminutive of "kop" (cup). "Kopje koffie" (cup of coffee) is an iconic Dutch phrase — coffee culture is huge

4. Ik ben vrijgezel

   I am single

   Usage

   Used to let someone know you are single and available

   Grammar Note

   "Vrijgezel" applies to any gender. Etymologically: "vrij" (free) + "gezel" (companion). "Alleenstaand" is a synonym

5. Mag ik je nummer hebben?

   May I have your number?

   Usage

   Used to ask for someone's phone number when you are interested in them

   Grammar Note

   "Je nummer" implies phone number in context. You can be explicit with "telefoonnummer" if needed

6. Je bent echt bijzonder

   You are truly special

   Usage

   A romantic compliment expressing that someone is special to you

   Grammar Note

   "Bijzonder" = special/remarkable. Adding "echt" (truly/really) intensifies the compliment

7. Heb je zin om vanavond te gaan eten?

   Do you feel like going out for dinner tonight?

   Usage

   A casual invitation to dinner, often used as a romantic suggestion

   Grammar Note

   "Zin hebben om" = to feel like doing something. "Heb je zin om…?" is a very natural way to make casual suggestions

8. Ik houd van jou

   I love you

   Usage

   Used to express love to a romantic partner

   Grammar Note

   "Houden van" = to love. "Ik hou van jou" is a shortened, more common form. Both are correct; "hou" is used in everyday speech

9. Wil je mijn vriend of vriendin zijn?

   Will you be my boyfriend/girlfriend?

   Usage

   Used to formally ask someone to be in a relationship with you

   Grammar Note

   "Vriend" = boyfriend or male friend; "vriendin" = girlfriend or female friend. Context distinguishes between friend and partner

10. Ik mis je

    I miss you

    Usage

    Used to tell a romantic partner or someone you care about that you miss them

    Grammar Note

    "Mis" is the first-person present of "missen" (to miss). Short and heartfelt — very commonly used in texts and messages

Browse all TravelPhrases languages